sept 21 2008
DTC
Entre impertinence et originalité, la pub s’autorise parfois des petits dérapages fort amusants.
Ici en l’occurrence, une pub extraordinaire pour une marque de sous-vêtements qui fabrique des boxers pour homme un peu particuliers.
Difficile de faire dans le voluptueux : la particularité de ces slips est que le tissu est taillé de telle manière qu’il ne vous rentre pas dans la raie des fesses.
Bon, jusque là tout va bien.
Mais le créatif qui a du se pencher la dessus, lui, a du transpirer un peu lorsqu’on lui a demandé de préparer un visuel destiné à une pub magazine.
A la clé, une double-page centrale avec pour seul visuel des fesses d’homme nues en gros plan.
Au beau milieu, une carte de visite est enfichée, qu’il suffit de retirer (délicatement) pour y découvrir la particularité des sous-vêtements et un message fort : « This is the only time we are getting into your ass ».
A traduire par : euh… débrouillez-vous sur le coup la.
Très fort :
Trouvé chez directdaily.
Enorme. personnellement je n’aurais pas réussit a trouver enfiché et j’aurais mis un mot moins … classe et soumis a litige ^^
.
Pour la traduction je veut bien expliquer a ceux qui auront du mal
En tout cas bonne idée de la part des créatifs !
En effet c’est très fort